Siamo appena arrivati.
Si'. I bambini stanno bene, li'?
Bene.
Si', si', e' molto emozionato.
Ehi, senti, devo andare, ok? Ti chiamero' domani.
Scusi.
Vai via. Vai via.
Mi spiace. Scusi.
Che cos'ha?
Scusateci.
Dovrei tornare indietro e riempire quel tipo di calci.
Lei e' grande abbastanza. Non doveva gridare cosi'.
Va bene, papa'. Non mi ha dato fastidio.
Per la prima volta, nessuna di queste persone mi infastidisce.
Penso solo... ancora 36 ore.
Ancora 36 ore. Come te lo immagini, Kenny?
Domani a quest'ora saro' in lista per l'operazione.
E' una procedura di dieci ore, con due in aggiunta per la preparazione...
36 ore, e saro' solo un'altra faccia tra la folla!
Kenny ha un encefalocele fronto-nasale.
E' una deformita' della linea mediana.
E' qui per sottoporsi ad una bipartizione facciale.
E cosa significa?
Beh, abbiamo cinque chirurghi, quattro infermiere.
Serviranno 6 unita' di sangue.
- Guarira'? - Sistemera' gran parte del danno
- fatto da... - Ci serve un riassunto.
Vorrebbe dire che sara' pronto per il ballo di fine anno?
Si', si'. Probabilmente e' vero.
No, voglio dire che ho bisogno che lo dica lei.
Dottor Chase. Abbiamo un problema.
Il battito cardiaco sta andando alle stelle. E' sopra i 180.
E' in fibrillazione. Piastre!
Carica a 300. Spegnete quella telecamera.
- E' una reazione all'anestesia? - Non gliel'ho ancora fatta.
Libera.
Aumenta a 360.
Ho detto di spegnere quella maledetta telecamera!
Libera.
Subsfactory presenta:
House season 4 ep. 07- Ugly-
Traduzione: Crips78, Marchinovox, MeredithGrey, Paulanna. Rev.: Rosaspina.
Un adolescente con una deformita' cranio-facciale
stava per sottoporsi ad una procedura ricostruttiva,
quando ha avuto un inspiegabile arresto cardiaco.
- Bene. - Bene?
Cioe', vai avanti.
Abbiamo messo al paziente un elettrocatetere cardiaco,
e' l'unica cosa che permette al suo cuore di continuare a battere.
Si, lo sappiamo. Siamo dottori.
- Bene. Era... era solo per loro. - Sii te stesso e basta.
Fino a quando non capiremo esattamente cosa sta causando il blocco cardiaco,
l'operazione ricostruttiva e' sospesa, ovviamente.
Eri te stesso? Che caso affascinante.
Vi rivedro' dopo avergli salvato la vita.
Fatevi un bagno caldo, mentre aspettate.
Mi state seguendo?
Darnell ti seguira' per tutto il caso.
Faccia finta che non ci siamo.
Se lo faccio, non mi imbattero' in voi?
Staremo lontani dalla sua strada.
E' uno scherzo. Vede, sono diventato un dottore grazie al film "Patch Adams".
Uh, sentite, volete mettervi davanti a me?
Forse camminando indietro, non so, dal basso verso l'alto,
cosi' sembro piu' autorevole? - Cosi' e' perfetto.
Si'? Inoltre i miei occhi risaltano meglio nelle stanze con i colori dell'estate.
Sa cosa? E' in bianco e nero...
Pensi che mi piacciano le telecamere?
Pensi che voglia che il mondo intero ti veda esaminare il mio didietro
e contestare il mio guardaroba?
Sarebbe meglio se esaminassi il tuo guardaroba e contestassi il tuo didietro?
Una piccola parte di me...
Non c'e', una piccola parte di te.
...ha pensato che forse avresti capito
che pubblicita' fantastica sarebbe per l'ospedale,
e che non mi avresti costretta a farti comportare da essere umano.
Tu che usi la forza su di me e'... intrigante.
D'altro canto, le telecamere costringono la gente a recitare.
A volte come esseri umani. A volte fa solo comportare in modo strano,
a volte si indossa un reggiseno che scopre i capezzoli.
Fa freddo, qui dentro.
Un punto meno ovvio e' che ho bisogno che la mia squadra
sia libera dalla paura della scoreggia metaforica.
Quella produzione televisiva sta coprendo tutte le spese mediche del ragazzo.
Quindi o tu lasci che continuino a filmare,
o il ragazzo va a casa con la stessa faccia.
Scusate. E' privato. Lei, um...
si fa la ceretta ai baffi una volta al mese e...
a volte ha qualche pelo incarnito decisamente difficile da rimuovere.
Dunque ti ha assunta direttamente,
oppure stai concorrendo per uno dei posti?
Non sono sicura di cosa tu voglia dire con questo.
Non e' in competizione. E' stata selezionata da House.
E' al sicuro, come Foreman. Quindi i posti scendono da tre a uno.
- Dov'e' Foreman? - Al bagno.
Bene. Andiamo. Facciamo una passeggiata.
Le passeggiate vengono bene quando le filmi con la telecamera,
danno l'illusione che la storia progredisca.
Nuovo paziente!
Ragazzo di 16 anni con blocco cardiaco
infranodale di secondo grado post-arresto.
Nessun rapporto su vertigini o sincope?
- Non e' proprio un capogiro. - Perche' l'ha assunta?
- Non davanti alla compagnia. - Saremo in tv?
Sto facendo un video musicale. Andiamo, piu' veloci. Piu' energia.
Perche' e' contento che Foreman non c'e'?
Perche' solleverebbe obiezioni su quello che sto per fare.
PERICOLO. NON SONO AMMESSI OGGETTI IN METALLO. FORTE CAMPO MAGNETICO.
Ehi, amico! Tu resta li' dentro,
noi staremo qui ad assicurarci che non si muova di nuovo.
Dio! Finalmente riesco a sentirmi pensare.
- Il nostro paziente... - Perche' l'ha assunta?
Perche' ha molta piu' esperienza diagnostica
delle altre modelle in costume che stavo considerando.
Il nostro paziente ha un encefalocele frontonasale
con una spaccatura della linea mediana.
Non lo fissate proprio li'.
Quindi, cosa ha provocato l'infarto a Testa Grossa?
Semplice... La sua grossa testa.
L'aumento della pressione intracranica potrebbe provocare un blocco cardiaco.
Sbagliato, in 16 anni hanno fatto dei test a quella zucca matta fino alla morte.
Che ne dite di un difetto cardiaco congenito,
ha un'anomalia della linea mediana nella testa.
Avrebbe senso, se ne avesse una anche al cuore.
Che 16 anni di test non hanno rilevato?
Perche' l'ha portata qui cosi' tardi? Non e' giusto! Il resto di noi...
Ehi, ehi, se volevi giustizia, hai scelto il lavoro sbagliato,
la professione sbagliata, la specie sbagliata.
Dimenticate la deformita'. Trattate il paziente
come se fosse un qualunque altro ragazzo molto, molto brutto.
L'infezione potrebbe essere endocardite.
Beh, visto che non ha una valvola cardiaca artificiale,
presumo tu stia pensando che sia consumatore di droghe per via venosa?
House ha detto di fingere che sia normale. Gli spacciatori non chiedono la carta d'identita',
- e non gli importa che aspetto hai. - Bene. Hai ragione sul vizio.
Sbagli sulla sostanza.
La pelle annerita sotto il naso significa congelamento da inalazione di freon.
Il freon e' tossico. Danneggia il cuore.
La decolorazione potrebbe essere acanthosis nigricans.
E' un effetto collaterale comune di queste deformita'.
C'e' anche uno scolorimento delle guance e della fronte.
Fate una ricerca nucleare.
Se ho ragione, troverete tracce di cicatrici sul cuore.
Non faccio parte di qualche gioco, vero?
Ho rinunciato ad una carriera perche' pensavo che questa fosse un'offerta seria.
Si'. Questa e' un'offerta vera.
Penso che lei potrebbe essere un'idiota.
- Chi? - Non puo' essere un'idiota.
Era nella CIA, per l'amor di Dio!
La Baia dei Porci e' stato un trionfo sorprendente.
- Aveva idee buone, a Langley. - Tutte idee tue!
E' stata capace di capire che erano buone idee.
Tiro a caso. E' carina?
- E' nuova. E' nervosa. - E' una coppa "c"?
Ha detto una stupidaggine in una differenziale.
Tutti loro dicono sciocchezze nelle differenziali.
Una coppa "d"? Non e' buona. Licenziala e basta.
Non posso! L'ho appena assunta.
Ha lasciato una carriera.
Sai, o quello e' davvero senso di colpa, oppure devo vedere questa donna.
Mio figlio non inala freon.
Signor Arnold, il dottor House e' brillante, quando si tratta di diagnostica.
Qual e' la sua geniale teoria?
Visto che Kenny non e' normale,
si sta drogando per affrontare il dolore?
Forse il modo di vederla e' che lei e' normale.
E cosa dovrebbe significare?
Lei e' come ogni altro genitore
che pensa che il suo ragazzo non possa usare droghe.
Lo stiamo facendo perche' mio padre pensa che io mi droghi?
Io assumevo droghe alle spalle dei miei genitori
alla tua eta', ed avevo molte meno ragioni di...
non che la tua vita debba essere infelice...
non sto suggerendo che tu dovresti assumere droghe.
- Come va la scuola? - Studio a casa.
Davvero? Sei fortunato.
Andare a scuola era noioso.
Mi ha ritirato mio padre, e non perche' era noioso.
Beh, anche per me e' stata dura, a scuola.
Forse non come te, ma, uh...
Sai, voglio dire, non intendo fare un paragone delle nostre condizioni,
veramente, credo di star paragonando le nostre situazioni,
ma solo per dimostrare quanto sia peggiore la tua.
Potete tagliarla, quella, vero? Cosi' non sembro un idiota.
Si rilassi. Tutti si comportano da idioti, quando ci sono io.
Cosa le fa pensare che non sia una finzione?
- Posso avere qualcosa per il mal di testa? - Si'. E' recente?
Ha 16 anni. Ha la mia stessa data di nascita.
Comincio il test, ora.
L'esame non ha mostrato segni di cicatrici, nel cuore di Kenny.
- Non erano droghe. - Beh, allora datemi qualcosa di meglio.
- Che cosa sta provocando il blocco cardiaco? - Potrebbe essere toxoplasmosi.
Dovremmo fare una puntura lombare per verificare se e' un'infezione.
Se fosse toxoplasmosi, avremmo dovuto vedere i linfonodi ingrossati.
E siccome tu non sei abbastanza carino da essere un idiota, dovresti saperlo gia'.
Il che significa che l'hai detto perche' vuoi fare la lombare
- per verificare la pressione intracranica. - Perche' e' pressione intracranica.
Aspetta. Non ho finito. Pensavi che non avrei capito,
il che significa o che pensi che io sia un idiota,
il che e' lusinghiero... mi pettinero' diversamente...
Il ragazzo ha dei mal di testa. Sta buttando giu' paracetamolo come fossero noccioline.
Come potresti in alcun modo pensare che avevo finito?
Ho premesso un "o". Necessita di un "oppure".
Oppure sei un idiota... il che e' possibile.
Non sono bravo nel giudicare l'aspetto degli uomini.
- La sala operatoria. - E quella della risonanza.
Si'...
il dottor House esegue di frequente
le diagnosi differenziali in diversi tipi di posti.
Sente che un... cambiamento di scena
spesso porta ad un cambiamento nei processi riflessivi.
Devo occuparmi di qualcos'altro.
Mi faccia solo eseguire una tac, per vedere se ho ragione.
Prima sistemiamo il problema,
prima possiamo tornare alla sua operazione ricostruttiva.
Gia', chi sei ne frega se sei morto? Importa l'aspetto che hai.
Beh, dato che non mi hai dato niente di meglio, torniamo alle droghe.
L'unica cosa che sappiamo e' che non c'entrano.
Calo di assorbimento nel setto membranoso.
Potrebbe essere un artefatto. Possiamo rifarla, ma...
Niente e' niente. Fate un test EP.
Un test EP significa che dobbiamo fermare il cuore di questo ragazzo.
Lo vado a preparare.
House!
Hai un minuto per farti sbudellare?
Sto per infilare questo catetere all'interno di aree differenti del tuo cuore,
ed una volta trovata la strada giusta,
applichero' un po' di energia elettrica.
Mi fermera' il cuore?
Sembra peggio di quello che e'. Starai bene.
- Fara' male? - Sentirai un po' di fastidio.
Se hai fatto uso di droghe, lo capisco.
Essere diversi e' veramente duro.
Kenny, um...
per te e' piu' importante stare meglio
che preoccuparti di metterti nei guai.
Se avessi assunto droghe, quello potrebbe spiegare il mio problema cardiaco?
Potrebbe.
Quindi potreste fare l'operazione per sistemarmi la faccia?
E' la ragione per cui siamo qui.
Lei sa come i vip...
ovunque vadano, le persone li guardano
fissi?
Non hanno mai l'opportunita' di essere se stessi,
sa, e molti di loro cercano conforto nelle droghe.
La gente li fissa perche' sono belli, ma a me...
mi fissano e basta.
Stai bene?
Ho bisogno di sapere quale tipo di droghe, Kenny, e in che quantita'.
Ehm, coca, per lo piu'. Molta coca.
E poi, uh, quando la finisco, di solito prendo l' lsd o, uh, gli acidi.
- Quelli sono la stessa cosa. - Si'?
Tu non ti droghi, vero?
- Prendo i liquori dal mobile bar di papa'... - Non faremo questo test.
Ho bisogno che ti giri dalla tua parte!
Dobbiamo intubare! Ho bisogno di aiuto, qui!
E' un peccato che voi ragazzi stiate preparando un lancio limitato a pochi cinema.
Vomitare sangue sarebbe stata una magnifica scena.
Probabili cause.
- Lacerazione di Mallory-Weiss. - Niente pallore, nessun melena.
Perche' indossi una cravatta?
Uh, metto sempre la cravatta. Sono un medico.
Per piacere, non guardi la telecamera.
- Scusi. - Papilloma nasale.
L'emorragia potrebbe aver inondato il cuore.
Bel rossetto.
- Grazie. - Pessima idea.
L'emorragia si e' verificata dopo il blocco.
House, lasciagli fare il loro lavoro!
Nessuno qui e' piu' interessato alla medicina,
e un po' meno interessato ai paparazzi?
Sanguinamento del tratto gastrointestinale superiore. Potrebbe essere qualcosa che ha mangiato o bevuto.
- Forse un'ulcera peptica. - Bene.
Eccetto per l'assenza di dolore addominale.
Il paziente non ha perso l'appetito, e l'ultima volta che ho controllato,
il tratto gastrointestinale non era collegato al cuore!
Gia'. Ma a parte quello, molto bene.
Angiofibrosi nasofaringea.
Ho appena detto che non era un tumore nasale.
Cancro allo stomaco. Il tumore causa emorragia.
La reazione del corpo al tumore causa una sindrome paraneoplastica
- che porta al blocco cardiaco. - Finalmente!
Qualcuno che non ha solo un bel visino.
Tu e Taub fate l'endoscopia, trovate il tumore.
Uh, potrebbe essere pericoloso.
Se l'emorragia fosse causata da insufficienza epatica
come risultato della pressione intracranica...
Il fegato e' l'unico organo che non puoi associare alla pressione intracranica.
Vero.
La pressione intracranica puo' causare problemi epatici.
Causa un incremento nella pressione dei seni cavernosi,
che provoca una pressione nella vena cava superiore che blocca il fegato.
- Hai pensato solo ora a questo? - No.
- Allora perche' non hai detto nulla... - Pensi che avrebbe cambiato idea?
Nemmeno per sogno. House mi avrebbe sminuito,
obbligandomi ad eseguire una procedura che avevo appena sconsigliato,
e poi sarei sembrato un ipocrita di fronte a migliaia di persone
e potenziali futuri datori di lavoro che guarderanno questo film.
Se hai ragione, e infiliamo un endoscopio in un ragazzo con un'insufficienza epatica,
- potrebbe sanguinare ancora. - Lo so.
Ha appena vomitato sangue.
Non e' pericoloso?
No. Lei e' in buone mani.
Okay. Va bene.
Beh, e' fantastico come si sia ripreso da quella battuta d'arresto.
Quale battuta d'arresto?
Non le ha detto del... beh, e' un suo diritto.
I dossier sono stati sigillati.
Personalmente, penso che stesse tenendo il tempo con il piede
e stesse cercando di prendere la carta igienica.
Ovviamente, era una caccia alla streghe.
Lei pensa che l'abbiano isolato perche'...
No, letteralmente una caccia alle streghe.
Il dottor House e' un wiccan praticante. E' una bellissima religione.
E' molto altruista.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Voi avete accesso totale al caso,
non ai miei fantastici 5, quindi scio'.
Coraggio, coraggio, via!
Penso che diventero' cieco!
Ti masturbi pure tu?
Ha detto nuovamente qualcosa di idiota, e io non l'ho nemmeno notato.
Foreman ha dovuto mettere in evidenza che era un'idiozia.
Mi sta facendo diventare scemo.
- Fico. Hai un cotta. - No. Penso sia qualcosa di sistemico.
13 e' carina. E' evidente che stai bene con lei.
Ha ucciso un paziente!
- La stronza e' carina. - La stronza e' una stronza.
- Chiedile di uscire. - Alla stronza?
- E' una stronza. - No, a quella che ti fa diventare scemo.
La storia della vita. Un ragazzo incontra una ragazza. Il ragazzo diventa stupido.
Il ragazzo e la ragazza vivono stupidamente per sempre.
- La ragazza carina ha ucciso ancora? - No.
Il ragazzo elefante ha appena rivomitato sangue.
Niente tumori nello stomaco del paziente, quindi...
Ma l'endoscopio ha causato il sanguinamento delle varici.
Ci sono voluti 20 minuti di bendaggio per fermarlo.
Taub aveva ragione riguardo all'insufficienza epatica.
Gia'.
La sua deformita' craniofacciale sta provocando una pressione intracranica...
No.
Dov'e' il sangue dal naso? Dov'e' il respiro affannoso?
Hai ragione sul fatto che ho sbagliato. Hai torto a dire che hai ragione.
Ho bisogno di nuove idee.
Tutti!
Vi secca che quel ragazzo morira'
perche' voi non abbasserete quella telecamera? Per niente, sapete?
Il suo staff dovrebbe essere extra motivato.
Sono sicura che tutti loro vorranno far bella figura, nel film.
No, perche' adesso sono troppo preoccupati di sfigurare!
Dottor House, l'arresto cardiaco ed il blocco epatico potrebbero significare autoimmune.
Forse sclerodermia.
- Foreman, ha senso? - Non senza ispessimento della pelle delle mani,
indebolimento muscolare, ed un paziente di 30 anni.
Il blocco epatico unito all'arresto cardiaco potrebbe essere un disordine mitocondriale.
Ehi, di' quello che ha appena detto lei.
Il blocco epatico unito all'arresto cardiaco potrebbe essere un disordine mitocondriale?
Vai a cercare segni di degenerazione della retina.
No, e' ICP. Vedra' solamente un gonfiore.
Portalo con te, cosi' puo' vedere anche lui la degenerazione.
Quindi prima che lavorasse qui al pronto soccorso, lei lavorava per House, giusto?
- Per tre anni e mezzo. - Perche' se ne e' andata?
Ehi, non voglio andare in tv. Non firmero' una liberatoria.
- La sfocheremo. - Si tolga i pantaloni.
Potrete usare una qualunque di queste riprese, se comincio a bestemmiare?
House l'ha trattata male come sta trattando i suoi attuali assistenti?
- Domanda tendenziosa. - Foutt!
Non e' nemmeno una parola. Fottiti!
- Molto astuto. - Ho imparato come essere un medico, da House...
o quanto meno un medico che ha imparato come essere un medico da House,
- se la cosa ha un senso. - E... avete tutti abbandonato il suo team
perche' non riuscivate piu' a sopportarlo?
No, no. Io... amo il dottor House.
Questo non lo sapevamo.
Intendo dire...
- ... cosa mi aveva chiesto? - Perche' se n'e' andata.
Io... io amavo stargli vicino...
professionalmente, sa. Era sempre... stimolante.
Non nel senso erotico della parola.
Fottuto.
Hanno scopato. E poi si sono messi a cucchiaio.
Piegati in avanti e metti il mento sul sostegno.
Non riesco ad arrivarci.
Uh, spostati un poco.
- Me ne occupero' io. - Proprio come l'altra volta?
Forse dovremmo provare alla vecchia maniera, eh?
Okay, guarda verso il soffitto e cerca di non battere le palpebre, okay?
Okay, bene. Ora dritto davanti a te.
Eccolo.
Gonfiore. Niente degenerazione.
Non e' mitocondriale.
Il gonfiore prova che c'e' un aumento di pressione nel cervello.
Assolutamente.
Quindi adesso possiamo programmare la ricostruzione.
Assolutamente no.
Il suo test ha dimostrato che si sbaglia.
Abbiamo trovato esattamente quello che avevo previsto.
Il gonfiore significa che c'e' un incremento di pressione.
Ti sei meritato una stella di David d'oro per averlo dimostrato,
si', questo ragazzo ha la testa grossa, e le teste grosse provocano pressione.
- Ma questo non spiega il fegato. - Troppo acetaminofene si'.
La ARG spiega tutto, incluso il fegato.
Un'ipotesi e' meglio di due.
- Trattalo con steroidi. - Se si sbaglia,
gli steroidi causeranno problemi al sistema immunitario,
rinviando la sua operazione per mesi!
Vuoi veramente uscire sconfitto da questa discussione davanti alla telecamera?
Parlero' con il padre.
Il dottor House crede che Kenny abbia l'ARG,
l'artrite reumatoide giovanile.
Dobbiamo iniziare a somministrargli steroidi.
Gli steroidi lo guariranno?
Io non penso che abbia l'ARG.
Penso che il dottor House si sbagli,
e che il trattamento con steroidi potrebbe essere pericoloso.
Penso di poter riuscire a far rimuovere House dall'incarico
e far si' che Kenny abbia l'operazione al volto di cui ha bisogno.
Il padre rifiuta gli steroidi finche' non saremo sicuri della diagnosi.
Io sono sicuro. E' Artrite Reumatoide Giovanile.
E perche' mai lui dovrebbe dubitarne,
se non perche' un mio ex collaboratore gli ha cinguettato allegramente nell'orecchio?
La decisione era sua. Ho solo dato voce alla mia preoccupazione.
- Perche' vuoi questo lavoro? - Ha una cisti rigonfia.
Avevi una splendida attivita' di chirurgia plastica, un sacco di soldi.
I liquidi non drenano correttamente.
La tentazione di immischiarti era davvero troppa, per te?
- Deve esserci un motivo migliore. - Bisogna operare per drenarli.
Oh, e penso di averlo accennato, prima... sei licenziato.
Quello che hai fatto ha oltrepassato il limite.
Fuori.
Ma non andare da nessuna parte. Non sei licenziato.
Ancora.
Nessuno licenzia nessuno nel bel mezzo di questo caso.
Non finche' quelle telecamere sono qui, e non finche' Taub
sara' l'unica persona di cui il padre si fidi!
Dove stai andando?
A fare quello che faccio sempre in questi casi...
- curo il mio paziente alle sue spalle. - Quella e' un'opzione.
Oppure potresti fare una Tac alla testa del ragazzo.
Se non c'e' spostamento della linea mediale, sapremo che Taub si sbagliava,
e avrai il consenso per somministrare steroidi al ragazzo.
Solo un avvertimento. Dobbiamo iniziare ad ottenere i permessi per la procedura,
o presto chiederanno il consenso informato.
Non pensavo avessi il fegato per fare un golpe.
Golpe fallito. Mi giustizieranno all'alba.
- No, non e' vero. - Nessuna grazia dal governatore.
Ti manca il risultato di un test per diventare il favorito di House.
A lui non importa cosa hai detto o fatto cinque minuti fa,
vuole solo la prossima buona idea.
Fammi un ingrandimento del 20% del lobo frontale.
Guardo il nostro paziente...
appena ho guardato il suo viso, ho visto un ragazzo normale.
Tipico dell'essere un chirurgo plastico...
non vedi quello che e', vedi quello che potrebbe essere.
Parla cosi' quando quando c'e' House,
e non importera' quante buone idee potresti tirar fuori.
Allora...
mi dica cosa non le piace di lei.
Cavolo, uhm...
ci sono cosi' tante cose.
Uh, il dottor Taub e' disponibile?
Perche' mi e' stato altamente raccomandato.
Beh, non esercita piu' con noi, ma ho io tutte le sue cartelle,
- quindi, se vuole dirmi di cosa ha bisogno... - Sa perche' se ne e' andato?
Aveva problemi personali da affrontare,
- quindi se potessimo... - Oh mio Dio...
- lui sta bene? - Oh, si', sta bene.
Perche' un mio amico si e' fatto rifare le orecchie dal dottor Taub...
dovrebbe preoccuparsi che possano... tornare come erano prima?
No, non era un problema lavorativo.
Mi dispiace, non posso proprio addentrarmi in altri dettagli.
Vogliamo parlare delle sue esigenze?
Sa quel dito accanto all'alluce?
Il mio e' piu' grande dell'alluce. C'e' modo di ridurlo?
O di ingrandire l'alluce, tipo un "alluciongamento"?
Lui ha mentito, tradito o rubato?
Lei non e' qui per un consulto, vero?
Cosa mi ha tradito?
Forse i miei piedi evidentemente perfetti?
Salve!
- La Tac mostra... - Andiamo!
Cosa ci fate, qui?
Salto tre scene. E' arrivata la Tac,
lui dira' che ci sono le prove di un'anomalia, io diro' che lui si sta sbagliando,
lui tornera' dal padre e finiremo tutti qui.
La malformazione preme sul lobo frontale destro.
Questa piega e' segno di un'ernia.
Oppure indica un innalzamento della pressione causato dall'artrite.
Il dottor Taub preferirebbe distogliervi
dalla verita' con cosine luccicanti, tipo diamanti da quattro carati.
House.
Il tuo collega ha detto che te ne sei andato per motivi personali.
Ma tua moglie ha detto che hai perso un paziente.
Figlio di puttana. Ha parlato con mia moglie?
Capisci, la cosa mi ha turbato.
Perche' avresti dovuto darle un diamante, se ti eri scopato un'altra?
Se ti scopavi lei, voglio dire, potrei...
Portate quella telecamera fuori di qui!
Le ha detto qualcosa?
- Ho solo fatto delle domande. - Fate uscire anche loro.
Siamo medici!
Mi sono fatto un'infermiera.
E' diventato un problema.
I miei colleghi l'hanno scoperto, e mi sono dimesso.
Ecco. Contento?
Se tu potessi essere un po' piu' descrittivo, sarei piu' contento.
Alcuni si fanno di antidolorifici,
io tradisco.
Abbiamo tutti i nostri vizi.
Taub!
Io non lo vedo. Stia lontano dalla famiglia.
House, dagli gli steroidi, e stai lontano dalla sua famiglia.
Wow! Tu sei brutto!
Wow. Tu sei un bastardo.
- Ho una malformazione. - Lo so. E' per questo che sei brutto.
Ma sei un ragazzo fortunato.
In qualunque altra specie del regno animale,
i tuoi genitori ti avrebbero mangiato alla nascita!
Suo figlio ha bisogno di steroidi.
- La dottoressa Cuddy e' d'accordo. - Anche il dottor Taub?
Lui... non e' un vero medico. E' un chirurgo plastico.
Si preoccupa solo che suo figlio abbia un bell'aspetto nella bara!
Quindi dovrei credere a lei.
Il dottore che si preoccupa.
Non dovrebbe preoccuparsi se ci tengo o no.
Non mi fido di lei.
Perche' non credo che l'operazione sia importante?
Si sta fidando di qualcuno che pensa che l'operazione sia importante.
Lei e' disposto a correre dei rischi, a giocarsi la vita di suo figlio,
- per qualcosa di cui non ha bisogno. - Ne ho bisogno davvero!
Non riesco ad avere dei rapporti autentici,
non posso nemmeno fare una vera conversazione.
Nemmeno con mio padre!
Papa'...
so che mi vuoi bene.
Ma non mi tratti in un modo normale.
Sei sempre protettivo.
Il mondo puo' sempre andare all'inferno,
ma tu non mi sgridi mai...
nemmeno quando faccio un casino.
Io voglio essere normale.
Se prendi i tuoi steroidi, vivrai.
E poi potrai fare la tua operazione,
e cambiera' solo la tua faccia.
Non cambiera' quello che la tua faccia ha fatto di te.
- Ci beccheranno! - Non nel film.
Tutto il loro equipaggiamento e' qui.
Dove hai preso quelle chiavi?
Blue, l'inserviente.
Cosa?
Il suo nome e' Lou!
Gli devo delle scuse.
Guarda solo venti minuti di quella roba. Dimmi se sono uscito di senno.
Finalmente abbiamo prove video.
Dottor House, arresto cardiaco piu' insufficienza epatica posso indicare una malattia autoimmune,
forse sclerodermia.
Foreman, ha senso?
Non senza ispessimento della pelle delle mani,
debolezza muscolare, ed un paziente trentenne!
Posso vederlo di nuovo?
Cosa ti sei perso? Ha fatto un casino.
No, solo la parte in cui si sporge in avanti.
Penso si possa vedere attraverso il vestito.
Emorragia dell'apparato gastrointestinale superiore.
Potrebbe essere qualcosa che ha mangiato o bevuto.
- Forse un'ulcera peptica. - Bene.
Tu... hai pensato che quella fosse una buona idea?
- Cosa faccio adesso? - Divertiti e basta.
Dovrei tenerla con me perche' mi fa sembrare un'idiota?
Beh, sei protetto. Foreman sembra immune.
Pensi che lui sia gay?
Diventava stupido, vicino a Chase?
Angiofibroma nasofaringeo.
Ho appena detto che non e' un tumore nasale.
Aspetta un minuto. Riavvolgilo.
Quella era tredici?!
Wow.
Non posso credere di essere un tipo cosi'.
Ogni uomo e' un tipo cosi'.
Io non sono "ogni uomo".
Cos'e', semantica?
Okay... tutti gli uomini sono tipi cosi'.
Io non sono "tutti gli uomini"!
Cameron era sveglia.
Sai, io... comincio a dubitarne.
Volevo chiarire qualcosa che ho detto prima...
..."amo il dottor House".
E allora ho precisato,
e pensandoci, dopotutto,
non avevo davvero bisogno di farlo.
Amavo davvero stargli vicino.
Credo di aver solo voluto precisare
quanto... avevo chiarito prima.
Sembro sulla difensiva, vero?
No, No, penso che vada benissimo! Chiarisce tutto.
Non e' niente di che, davvero!
C'e' una grossa lesione
nel lobo temporale anteriore sinistro, circondata da un edema.
Mi hai appena insultato in "pig latin"?
Dottor House, per favore!
Vuole almeno dargli uno sguardo?
Il difetto causa quest'ombra nodulare qui,
la vede?
Hai ragione.
Non l'avevo vista, prima.
Forza, andiamo!
Ehi.
So che pensi di sentirti meglio
basandoti sul fatto che ti senti meglio.
Ma questo fidato medico di famiglia
pensa di aver trovato una grossa lesione.
Quindi se potessi sdraiarti di nuovo,
e lottare per respirare...
Okay!
Aveva ragione.
Sono entusiasta di sbagliarmi.
E' fantastico, Kenny.
Avrai la tua operazione, ora!
La prima persona che tornero' a cercare sara' lei,
perche' paragonato a me, lei sembrera' una faccia di culo!
Ehi.
Come, non risponde?
Guarda quello.
Cosa?
Il suo mignolo. Ha un tic.
- No, non e' vero. - Aspetta un secondo.
- Ecco. - E...?
Non sta meglio.
Cosa c'e' che non va?
La mia diagnosi.
Io non so che cos'ha.
Annulla l'intervento.
Nuovo sintomo. Contrazione muscolare involontaria.
Un dito con un tic e' un sintomo?
Il corpo che fa qualcosa che non dovrebbe fare
e' la definizione di "un sintomo".
Il ragazzo sta per subire un'operazione che gli cambiera' la vita,
e' nervoso.
Oppure non lo e'.
Oppure tu avevi ragione.
Il ragazzo e' migliorato, quando lo abbiamo messo sotto steroidi.
E' artrite reumatoide giovanile, e ora e' sotto controllo.
Oppure gli steroidi
hanno solo mitigato le sue condizioni di salute.
Si e' fatto tagliare i capelli,
ma ha ancora dei brutti capelli.
Che ne pensa della malattia di Lyme?
Spiega tutto...
i problemi cardiaci, l'emorragia interna,
anche il perche' e' migliorato con gli steroidi!
D'altro canto, se avesse la malattia di Lyme,
ci sarebbero altri sottili indizi,
come un vasto esantema a forma di bersaglio!
Ma grazie per aver giocato.
Perche' non puo' semplicemente accettare il fatto
che ha guarito questo ragazzo?
Vuole sospendere il suo intervento!
Lei non e' normale,
percio' vuole che nessun altro sia normale.
Lei crede che la normalita' non sia salutare.
Potrebbe essere febbre reumatica,
Spiega anche il perche' gli steroidi l'hanno aiutato.
E' una malattia infiammatoria simile.
La febbre reumatica non spiega l'insufficienza epatica.
Taub pensa che la spieghi l'Acetamina.
Bene. Verifichiamo la sua teoria.
Rimuoviamo l'elettro-catetere.
Se sta meglio, il cuore battera' bene anche da solo,
ed allora potra' fare la sua operazione.
Se ho ragione, il cuore si fermera'.
Kutner, tieni pronto il defibrillatore.
Un'altra opportunita' di far saltare in aria qualcuno.
Ci sara' un po' di lieve fastidio,
e sentirai una lenta e costante sensazione di strappo.
E' sicuro che il suo cuore sia pronto per questo?
Assolutamente!
E' convinto di essere sicuro.
Premesso che... io mi preoccupo di suo figlio
ed ho portato, quindi, un defribillatorista professionista.
Non ne avremo bisogno.
Papa', mi sento bene.
Il mio dito non si muove da un po'.
Okay.
Staccatelo.
Partenza.
La frequenza cardiaca e' di 85 battiti al minuto.
Pressione sanguigna 110 su 70.
Sta bene?
Mi sento come prima.
Sta bene.
Stai bene.
Grazie a Dio!
Che vuol dire "grazie a Dio"?
Dio e' quello che gli ha dato quello che ha!
Grazie.
Puo' parlarci della procedura?
Dobbiamo usare sia un approccio esterno che intracranico,
per avere abbastanza esposizione
da ridurre la ciste encefalocele
ed eseguire la ricostruzione ossea.
E lei in che modo prende parte alla procedura?
Lei non partecipa.
Non mi vogliono, qui,
perche' credono che il ragazzo sia guarito.
Io no.
E lei quale pensa che sia il problema?
Vorrei saperlo.
So solo che se il dottor House ha ragione,
qualcosa andra' male.
Il dottor House non pensa di aver ragione.
Beh, allora sprechero' solo qualche ora guardando un intervento.
Il pericolo e' che dobbiamo ricostruire
tutto il lato inferiore della base cranica.
E laggiu' ci sono dei vasi sanguigni importanti.
Pertanto, quello che faremo e' di aprirci un varco fino a qui...
Quando sono state fatte queste foto?
Circa... tre settimane fa.
Perche'? Cosa vedi?
L'Acanthosis Nigricans c'era gia'.
E' stata la' molto piu' a lungo di cosi',
probabilmente da tutta la sua vita!
Che mi dici del contorno all'attaccatura dei capelli?
Cosa? Non c'e' nessuna decolorazione.
Ora c'e'.
Ho una nuova teoria.
Le loro cattive idee non indicano una mancanza di intelligenza.
Indicano una mente aperta,
la propensione a non venire intrappolati dal convenzionale...
Tu hai un problema.
Dimmi qualcosa che non so.
Assumi belle ragazze, le schiavizzi,
le obblighi a starti attorno,
perche' non sai come si fa ad avere una relazione reale.
Se sono competenti, tienile!
Se non lo sono, licenziale e invitale ad uscire con te.
Tu capisci, vero, che "dimmi qualcosa che non so"
e' solo un modo di dire?
Tredici...
Tu pensi che solo perche' e' cosi' bella,
- ergo...
Tu pensi che perche' non ha avuto un'idea decente...
No, la mia opinione e' che... sta per entrare nel tuo ufficio,
percio' stai zitto!
Aveva ragione sulla diagnosi.
Si'. Era artrite reumatoide giovanile. Sono molto fiero.
No, intendo che aveva ragione sull'aver torto.
Ha la malattia di Lyme. Spiega tutto!
Potresti alzare qualche dito
cosi' posso capire se sono davvero cieco?
Abbiamo escluso la malattia di Lyme ore fa.
Tutti i sintomi concordano.
Mi vergogno da morire. E' davvero cosi' attraente?
Apparentemente.
Quante vite sono andate perdute per colpa di ragazze carine?
Il rash-bersaglio e' nascosto!
Nessuno lo ha mai osservato abbastanza da vicino.
Diventa piu' brutta ogni secondo che passa.
Possiamo provare a fingere che siamo superiori,
possiamo provare a razionalizzare,
ma, in definitiva, le cose lucenti, carine, vivaci
sono belle,
e i ragazzi adolescenti, brutti e deformi sono repellenti.
La domanda era
se la irrita l'ingerenza della dottoressa Cuddy nel suo operato?
Oh!
Beh, allora immagino che la mia risposta non sia stata molto utile, vero?
Mini-stallone, alzati.
Ho parlato con l'altro tuo partner.
- Dopo che la Cuddy le aveva detto... - No, mi sono tenuto a distanza.
Ho fatto tutto per telefono.
Ho chiesto una referenza,
ho detto che stavi facendo domanda per un lavoro come chirurgo plastico.
Oh, Dio!
Gia'.
Ha dato di matto.
A quanto pare, hai firmato una clausola di non concorrenza.
Ora, perche' hai accettato?
Non voglio praticare chirurgia plastica.
No. Firmi un contratto perche' qualcuno ti costringe.
Qualcuno sta ottenendo qualcosa da te.
Cosa ti hanno dato, in cambio?
Hanno accettato di tenere la bocca chiusa.
Allora hai rinunciato alla carriera che hai scelto
solo perche' cosi' sarebbero rimasti zitti?
Amo mia moglie.
E hai rischiato questo lavoro non potendo contare su niente?
Ho pensato che lei si sbagliava.
Risiediti.
Lo tiene perche' e' un donnaiolo?
Dove devo firmare?
Chiedi al Mormone.
Lo tengo perche' e' interessante.
Dottoressa Terzi, le dispiacerebbe alzarsi?
Carina.
L'ho trattata ingiustamente.
Ho dato un giudizio avventato, su di lei.
E per diventare una persona migliore,
devo porre rimedio a questa situazione.
Lei e' licenziata.
Ti va... di andare a cena, qualche volta?
Magari al cinema?
Sul serio.
Solo pochi giorni fa, con le condizioni di Kenny che peggioravano,
era il dottor Gregory House che rassicurava Kenny e suo padre.
Mi preoccupo per suo figlio.
L'affascinante House, che si da il caso sia un patito di cinema
con un debole nel cuore per i bambini,
ci ha raccontato come ha iniziato.
Vedete, sono diventato un medico grazie al film "Patch Adams".
Determinato a salvare la vita del ragazzo cosi' come...
Che cosa orribile...
Beh, e' carino da parte loro mandarci una copia in anticipo.
Non tanto "mandata", quanto "rubata".
Alla fine, era il Dottor Gregory House
che e' stato utile non soltanto come medico,
ma anche come sostegno per Kenny e suo padre.
Sta riponendo la sua fiducia in qualcuno
che pensa davvero che l'operazione sia importante.
House, uno di quei rari medici...
Dio!
che ha il cuore in mano.
Lo dicevo che era una cosa stupida da fare.
E' difficile non commuoversi.
Oh, piantala!
All'improvviso sento che
non posso fidarmi dei film di Michael Moore.
Dove vai?
Gattini da far scendere dagli alberi?
Ragazzi sordi a cui leggere?
Lo devo al mondo,
il fatto di accertarmi che questo obbrobrio non veda mai la luce del giorno.
C'e' qualcos'altro, Kenny?
Grazie, dottor House.
Grazie.